A slick and confident entry in the series, Borderlands 4 evolves and refines its looter-shooter formula for a new generation of Vault Hunters.